1
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\an8}♪ Puedo comprarte flores para tu cabello.
Puedo ver la luz del sol al final. ♪

2
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}♪ Puedo ser yo quien salve tu vida. ♪

3
00:01:08,486 --> 00:01:11,489
{\an8}[el coche frena lentamente]

4
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
[la puerta del auto se abre y se cierra]

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
[suena el timbre]

6
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
Oye, ya voy, ya voy.

7
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
[disparo]

8
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
[varios disparos]

9
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
[grifo de agua corriendo]

10
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
[ruedas del tranvía traqueteando]

11
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
[CHARLIE]: Tráfico hasta el final
De regreso al puente George Washington.

12
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
La ciudad está empeorando.

13
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Kinky tuvo un infarto.

14
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
[CARL]: ¿Pervertido?

15
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
Uno de los hombres con los que juego a las cartas.

16
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
[CARL]: ¿Es grave?

17
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
[CHARLIE]: Es un infarto.

18
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
Bueno, ataques al corazón.
tienen todos los niveles de gravedad.

19
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
Está en cuidados intensivos.

20
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
¿Entonces?

21
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
¿Por qué me cuentas esto?

22
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
[CHARLIE]: Porque ahí...
- No.

23
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[CHARLIE]: Tal vez...
- No.

24
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Un juego...
- No juego a las cartas.

25
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
Fácil.

26
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
No juego a las cartas.

27
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
[CHARLIE]: Está bien.

28
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
[CHARLIE]: Siete cartas, señor.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
[CHARLIE]: Dos
cien para la primera entrada.

30
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
[CHARLIE]: Diez y
veinte para las ciegas.

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
[CARL]: Charlie, Charlie, dije que no.

32
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
[CHARLIE]: ¿Qué?

33
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
[CARL]: No, no, estoy ocupado.

34
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
¿Te dolería realmente
¿Salir por la noche y conocer gente?

35
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Conozco gente.

36
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
Todo el tiempo aquí.

37
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
Usted sabe lo que quiero decir.

38
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
Haz amigos.

39
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
Tengo amigos.

40
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
¿OMS?

41
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Tú, cubo de agallas.

42
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
¿Crees que somos amigos?

43
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
[CARL]: Yo...
- Vamos.

44
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
Un juego.

45
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
Estoy ocupado.

46
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
Sólo dile a Kinky que yo,
uh... espero que no muera.

47
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
[CHARLIE]: Está bien.

48
00:05:48,057 --> 00:05:51,060
[la música suena en los auriculares]
- [chica patineta]

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
[la puerta se abre]
- [suena la campana]

50
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
[CHARLIE]: Entraremos.

51
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
[CARL]: Déjamelo saber
si necesitas ayuda.

52
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
[LAYLA]: ¿Cuánto cuestan estos?

53
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
[CARL]: Los crisantemos. Eh...

54
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
[CARL]: A ver.

55
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
[CARL]: ¿Cuánto por los crisantemos?

56
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
[CHARLIE]: $35.

57
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
[CARL]: ¿$35?

58
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
[LAYLA]: Sí, eso es un
poco fuera de mi rango de precio.

59
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[CARL]: Bueno, ¿cuál es tu rango de precios?

60
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
[LAYLA]: Mmm, $5.

61
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
[LAYLA]: Es un cumpleaños
presente, si eso ayuda.

62
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
[LAYLA]: Además, eh,
lo siento, sé que es un

63
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
pequeño... cualquiera de ustedes
¿Has visto a este chico?

64
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
[CARL]: ¿Puedo ver eso?

65
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
No creo que lo haya hecho.

66
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
¿Quién es?

67
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
Mi hermano pequeño.

68
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
Oh.

69
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

70
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
Tres meses.

71
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
Casi cuatro.

72
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
¿Puedo quedarme con esto?

73
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
Lo dejaremos pasar aquí.

74
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
Te avisaremos si vemos algo.

75
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
Oh, eso es... Sí, gracias.

76
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
[CARL]: Oh,
Eres cliente por primera vez.

77
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
Cinco dólares.

78
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
[LAYLA]: ¿De verdad?

79
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
Gracias.

80
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
Por cierto, es una tienda genial.

81
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
Que la pasen bien, muchachos.

82
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
[LAYLA]: Gracias.

83
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
[la puerta se abre]
- [suena la campana]

84
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
[CHARLIE]: Vete a la mierda.

85
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
[CARL]: Come mierda.

86
00:08:29,092 --> 00:08:34,431
[la puerta se abre y se cierra]

87
00:08:42,356 --> 00:08:45,359
[puerta chirriando]

88
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
[hombre roncando]

89
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
Dios mío.

90
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[LAYLA]: Espero que les gusten.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
[ininteligible]

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
Dios mío, son hermosos.

93
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
Me recordaron a ti porque el
El otro día dijiste... son hermosos.

94
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
¿Puedes dejarle esto a Loy más tarde?

95
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
[SPEAKER_22]: Es solo que,
Estoy tan cansada de que me envíe mensajes de texto.

96
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Lo siento, cariño, que yo
¿Siempre has hecho esto?

97
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
Me siento un poco mal.

98
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
Sí.
- Gracias.

99
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
Son geniales.

100
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
Me alegro que te gusten.

101
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
Sí.

102
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
[suena el teléfono]

103
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
[BENNY]: Hola, soy Benny.

104
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Estoy llamando desde el más allá.

105
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
Aquí no tienen wifi
Entonces tuve que usar un teléfono fantasma.

106
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
[la persona se ríe por teléfono]

107
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[música de la banda tocando

108
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
[HOMBRE]: Oh, estás sosteniendo todos
¿Esos para alguien, Charlie?

109
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
[CHARLIE]: Te lo guardo.

110
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
[HOMBRE]: Levante.

111
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
[CHARLIE]: ¿Estás apostando o
¿simplemente mantener tu asiento caliente?

112
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
[HOMBRE]: Estoy fuera.

113
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
[CHARLIE]: Está fuera.

114
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
¿No ibas a
¿Traes a tu amigo esta noche?

115
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
[HOMBRE 2]: Llama.

116
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
¿Tu amigo floral?

117
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
¿Cómo se llama?

118
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Rikker no juega a las cartas.

119
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
Todavía podría venir a
el juego, tómate una copa.

120
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
Ya sabes, es un hombre tranquilo.

121
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
[DISTRIBUIDOR]: Muy bien, ¿todos están dentro?

122
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Aumentar. 1500.

123
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
¡Oh pez gordo!

124
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Bien, muestra tus manos.

125
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
Tres iguales.

126
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
[CHARLIE]: Creo que gano.

127
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
[teléfono zumbando]

128
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
[HICKS]: Riker, soy Hicks.

129
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
[HICKS]: ¿Estás despierto?

130
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
[CARL]: Sí.

131
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
[HICKS]: Bien.

132
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
[HICKS]: Esté listo en 30.

133
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
[suena el teléfono]

134
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
[CHARLIE]: Mierda.

135
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Será mejor que sea importante.

136
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
[CARL]: Luz verde.

137
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
[HOMBRE]: Levante.

138
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
[MUJER]: Charlie, ¿qué carajo?

139
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
[CHARLIE]: Algo surgió.

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
{\an8}[HICKS]: Este es un
Trabajo sencillo de entrada y salida.

141
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
Operación narco desde un
Un hotel de mierda justo al otro lado del puente.

142
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
Te dejaré un alfiler.

143
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
Es un golpe limpio.

144
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Lo he editado yo mismo.

145
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Ejecute en consecuencia.

146
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
[el auto se aleja]

147
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
[CHARLIE]: En todo caso
Si algo sale mal, traje a Fiona.

148
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
[CARL]: Si algo sale mal,
Fiona sólo puede empeorar las cosas.

149
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
[LLOYD]: ¿Estás mirando?
¿Por algo, viejo?

150
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
[CARL]: Escuché que este era un lugar
donde un hombre podría darse el gusto.

151
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
¿Qué pasa con la bolsa?

152
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Combina con mi chaqueta.

153
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
[JESS]: Gracias a Dios que llegaste hasta aquí.

154
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
He estado esperando a un hombre como tú.

155
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
Nada más que monstruos y perdedores.
- [la puerta se cierra]

156
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
[CARL]: ¿Te tratan bien aquí?

157
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
Sí, en lo que a tus preocupaciones se refiere.

158
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
Mmmm.

159
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
[LLOYD]: No, no, no,
no lo entiendes.

160
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
Esta perra la estaba gritando
maldita cabeza en el medio

161
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
del estacionamiento, como un
Un montón de batalla ucraniana, ¿verdad?

162
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
No entiendo lo que está diciendo.

163
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Así que voy a la habitación y
este gordo de mierda al que se está tirando es

164
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
boca abajo, muerto en el suelo
de un puto infarto.

165
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
Quiero decir, la mierda que soy
se supone que debemos tratar, ¿verdad?

166
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
La carga del liderazgo sobre mí, tú.
Tengo degenerados que no lo aprecian.

167
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
Ella está aquí.

168
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
Llegas tarde otra vez.

169
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
[LAYLA]: Probablemente la próxima vez también.

170
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Malditos niños pequeños.

171
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
Muy bien, vamos.

172
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
Quedarse en el mismo sitio.

173
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Espera aquí.

174
00:15:27,552 --> 00:15:28,386
[la puerta se cierra]

175
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
[cargas de armas]

176
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
[CARL]: Olvidé mis cigarrillos.

177
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
- [suspiros]
[JESS]: Sí, los necesitamos.

178
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
Tienen una máquina en la oficina, ¿no?

179
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
Sí, ¿puedes conseguirlos?

180
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Está bien.

181
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
Bueno... ya vuelvo.

182
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
Tu solo...

183
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
Descansa.

184
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
[la puerta se abre con un chirrido]

185
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
[la puerta se cierra]

186
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
[JESS]: Eres realmente sexy.

187
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
[disparo]
- [salpicaduras de sangre]

188
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
[llamando a la puerta]

189
00:17:01,938 --> 00:17:03,857
[disparo]
- [el hombre gruñe]

190
00:17:04,274 --> 00:17:07,277
[varios disparos]
- [hombres gruñendo de dolor]

191
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
[hombre luchando por hablar]

192
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
[LLOYD]: ¿Escucharon algo?

193
00:17:39,142 --> 00:17:42,145
[gruñendo y peleando]

194
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
[disparo]

195
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
[LAYLA]: A la mierda esto.

196
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
[disparos]

197
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
[mujer sollozando]

198
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
[carga de escopeta]

199
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
[peleando y disparando]

200
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
[disparos]
- [el hombre se estrella contra el vidrio]

201
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
[disparos]
- [hombres gruñendo]

202
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
[disparo lejano]
- [el hombre gruñe]

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
[CARL]: ¿Estás satisfecho contigo mismo?

204
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
[CHARLIE]: Absolutamente.

205
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
[DETECTIVE FOX]: Hola
Hutton, ¿tienes un segundo?

206
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
[DETECTIVE HUTTON]: Sí.

207
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
[DETECTIVE ZORRO]:
Algunos de los cuerpos tienen

208
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
ya ha sido identificado
como miembros del cártel.

209
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
[DETECTIVE FOX]: Narcs encontró dos
kilos de hard rock y más de 5.000 pastillas.

210
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
[DETECTIVE HUTTON]: ¿Estaba
¿Había alguien allí cuando llegaron?

211
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
[DETECTIVE ZORRO]: Uno
chica, drogada y loca.

212
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
[DETECTIVE FOX]: Ella
Dormí durante todo el asunto.

213
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
[DETECTIVE HUTTON]: ¿Habló?

214
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
[DETECTIVE FOX]: No, está demasiado asustada.

215
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
[DETECTIVE HUTTON]:
Sí, no estoy conteniendo la respiración.

216
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
[DETECTIVE ZORRO]: No.

217
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
[DETECTIVE HUTTON]: ¿Quién?
¿El suelo sabe de Martínez?

218
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
[DETECTIVE FOX]: Socorristas.

219
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
[DETECTIVE FOX]: Lo ató
con su placa, todavía en el bolsillo.

220
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
[HOMBRE]: Me voy del motel.

221
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
[HOMBRE]: Nos vemos a las 15.

222
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
[DETECTIVE HUTTON]: Administrador
Voy a torcer toda esta historia.

223
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
a la prensa, pero tienen
Yo en la investigación interna.

224
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
[DETECTIVE HUTTON]: Lo sé
Martínez ha estado trabajando en

225
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
35 con el Midtown Vice
Unidad durante los últimos tres años.

226
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
[DETECTIVE FOX]: ¿Hacerlo?
¿Crees que era sólo un cliente?

227
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
[DETECTIVE HUTTON]: Eso espero.

228
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
[WILL]: Buen trabajo, buen trabajo.

229
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
[WILL]: Sigue practicando, ¿de acuerdo?

230
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
[WILL]: Sigue practicando.

231
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
[WILL]: Buen trabajo.

232
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
[WILL]: Ya vuelvo.

233
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
[WILL]: Entonces, ¿qué tan jodidos estamos?

234
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
[DECKARD]: Bastante jodido.

235
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
Jesús.

236
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
Lo siento, Will.

237
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
¿Cuántos otros?

238
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
Casi todos ellos.

239
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Así que aparentemente ahí
Sólo hubo un tirador.

240
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
Algún maldito mercenario.

241
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Su objetivo definitivamente era hacernos daño.

242
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
O ellos.

243
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
Todo lo posible.

244
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
[WILL]: Bastante buen trabajo con eso.

245
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Hutton está liderando la investigación.

246
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
El es bueno.

247
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
Están ahí afuera ahora mismo
tratando de encontrar a una de esas chicas.

248
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
A ver si pueden voltear
ellos, hazlos hablar.

249
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
¿Han tenido suerte?

250
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
Todavía no, pero...

251
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
Conocen nuestras caras.

252
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
Podría vernos en un desfile,
especialmente yo.

253
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
[DECKARD]: Está bien.

254
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
¿Así que les subimos la presión?

255
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
¿Asustarlos muchísimo?

256
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
no quiero hablar con
mi hijo a través de plexiglás

257
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
mientras él sobrevive
folletos del estado

258
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
porque un poco
el drogadicto decidió que

259
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
ella va a cantar como
un maldito ruiseñor.

260
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
Atamos los cabos sueltos.

261
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
Todos.

262
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
Luego descubrimos quién
Qué carajo es este tirador

263
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
Lo sacamos.

264
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
¿Qué pasa si los Diablo descubren eso?
¿Estamos jodiendo con su distribución?

265
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
No lo harán.

266
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
Lo hacemos esta noche.

267
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
Está bien.

268
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
Vamos, Álex.

269
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
Vamos.

270
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
[HICKS]: Uno de los
El hombre que mataste era un policía.

271
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
Sí, supongo que la gente de arriba
No pensé en compartir esa información.

272
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
El alcalde lo llama héroe.

273
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
[CARL]: Esto es malo.

274
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
[HICKS]: Todo estará bien.

275
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
solo los necesito a ustedes dos
para pasar desapercibido por un momento.

276
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
Oh, la gente de arriba, te dieron
la autoridad para limpiar todo.

277
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
¿Disculpe?

278
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
Quiero decir, sólo digo... Será mejor que
Espero que me hayan dado la autoridad.

279
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
porque si alguien viene
Después de ti, ellos vienen detrás de mí.

280
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
¿De qué se tratan estos éxitos?

281
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
Eran proxenetas
Fuera del lugar, chicas jóvenes.

282
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
Estaba jodido.

283
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
Diablo, ¿qué es...?

284
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Seguimos regresando.

285
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
Ten algo de fe en mí.

286
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Yo siempre cuido de ustedes,
¿No es así?

287
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
Quiero decir, no puedo dejar que nada
Les pasa a mis mejores hombres, ¿verdad?

288
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
Estaré en contacto.

289
00:24:04,485 --> 00:24:07,488
[música siniestra]
- [pasos alejándose]

290
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
[La puerta se abre y suena el timbre]

291
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
[las puertas del auto se abren y cierran]

292
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
[WILL]: ¿Dónde está la chica?

293
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
¿Qué carajo?

294
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
¿Qué haces en mi casa?

295
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
¿Dónde está la chica?

296
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
[HOMBRE]: ¡Qué carajo! ¿Quién carajo eres tú?
- [la mujer habla español]

297
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
[DECKARD]: ¡Retroceda!
- ¿Qué haces en mi casa?

298
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
[WILL]: Espera, espera, espera, calma, calma.

299
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Mantenlo fresco, mantenlo fresco.

300
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
¿Hablas en serio?

301
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
¿Dónde carajo está el corredor?

302
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
Mantenlo fresco, mantenlo fresco.
- ¿Qué carajo te pasa?

303
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
Espera, espera, espera, manten la calma.
- ¿Qué carajo te pasa?

304
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
[WILL]: Sólo necesitamos a la chica.
Vale, ¿dónde carajo está el corredor?

305
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
Toma esa maldita arma
fuera de mi maldita cara.

306
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
[WILL]: ¿Dónde, dónde?
¿Qué carajo es el corredor?

307
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
Toma la maldita arma
¡Fuera de mi maldita cara!

308
00:25:33,658 --> 00:25:34,242
[disparo]

309
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
Mierda.

310
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
Mierda.

311
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
[DECKARD]: Está muerto, Will.

312
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
[WILL]: Oh, joder.
- ¡Ay dios mío!

313
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
Oh, joder.

314
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
Oh, joder.

315
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
¡Maldito pedazo de mierda!

316
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
¡Lo mató! ¡Lo mató!
- [Will gritando]

317
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[disparo]
- [fuerte ruido sordo en el suelo]

318
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
[WILL]: Oh, mierda.

319
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
Mierda.
- [respirando pesadamente]

320
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
[DECKARD]: ¡Will, baja!
- [la puntuación de fondo va en aumento]

321
00:26:07,483 --> 00:26:08,651
[disparos]

322
00:26:12,446 --> 00:26:15,449
[Se reproduce música de persecución intensa]

323
00:26:35,803 --> 00:26:38,097
[llantas chirriando]

324
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
[WILL]: ¡Gasolinera, gasolinera!

325
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
[DECKARD]: ¿Cuál?
- Ahí, ahí, ahí.

326
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
[WILL]: Ahí dentro, ahí dentro.

327
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
[NIÑA]: Déjamelo saber
si necesitas ayuda.

328
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
[CARL]: Recuerda
¿Yo de la floristería?

329
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
[CARL]: ¿Estás bien?

330
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
[LAYLA]: La verdad es que no.

331
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Hay dos hombres afuera
ahí tratando de matarme.

332
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
Echaré un vistazo.

333
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
Tú quédate aquí.

334
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
[sonido de tráfico]

335
00:28:20,866 --> 00:28:26,205
[la puerta se abre y se cierra]

336
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
[DECKARD]: ¿Conoces a este tipo?

337
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
No.

338
00:28:40,761 --> 00:28:43,764
[sonido de fondo espeluznante]

339
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
[DECKARD]: Joder, ¿está llamando a la policía?

340
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
[CARL]: Y hay un par de niños aquí
que piden a los adultos que les inviten cerveza.

341
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
[WILL]: Inteligente.

342
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
Deberíamos irnos.

343
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
pero quiero saber quien
Los amigos de esta chica lo son.

344
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
Con quién está saliendo.

345
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Con quién está pensando en salir.

346
00:29:17,798 --> 00:29:18,841
[se hizo clic en la fotografía]

347
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
[sirenas aullando en la distancia]

348
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
[el coche de policía se acerca]

349
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
[DECKARD]: Estamos jodidos.

350
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
[WILL]: Necesitamos calcular
dónde se va a acostar

351
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
bajo antes de que entre la idea
su propio maldito cráneo.

352
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
[la puerta se abre]

353
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
[CARL]: Se han ido.

354
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
Se han ido.

355
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
Tienes razón.

356
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
[CARL]: ¿Estás bien?

357
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
[suspiros]
- Sí.

358
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
[LAYLA]: Sí, gracias.

359
00:30:16,607 --> 00:30:19,610
[Layla exhala bruscamente]

360
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
¿Qué le dijiste a la policía?

361
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
Me inventé una historia.

362
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
No se cual es tu
la situación es, pero, usted

363
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
sabes, la policía, ellos
probablemente podría ayudarte.

364
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
¿Quiénes eran esos tipos?

365
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
No lo sé, no lo sé.

366
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
No sé.

367
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
No sé.

368
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
¿Tienes amigos aquí?

369
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
Tienes una casa o algo así
para simplemente... ¿Tienes compañeros de cuarto?

370
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
Mi maldito compañero de cuarto
¡Me acaban de matar!

371
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
Probablemente no deberías ayudarme.

372
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
Podrías dejarme aquí mismo.

373
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!

374
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
Soy carl.

375
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
Layla.

376
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
Layla.

377
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
Gracias por salvarme.

378
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
Lo siento, grité.

379
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
Escucha, ¿confiarás en mí?

380
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
¿Confiarás en mí?

381
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
No hay otra opción.

382
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
Está bien.

383
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
Vamos a resolver esto.

384
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
¿Cómo me vas a ayudar?

385
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
Eres dueño de una puta floristería.

386
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
¿Qué vas a hacer, respetuosamente?

387
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
Sólo confía en mí.

388
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
Siento que voy a vomitar.

389
00:31:52,369 --> 00:31:55,372
[charla de radio confusa]

390
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
[DETECTIVE ZORRO]:
Golpes simultáneos por toda la ciudad.

391
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
[DETECTIVE FOX]: Todos
de las chicas tiene vínculos con Los Eos.

392
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
[DETECTIVE HUTTON]: Indocumentado
Aquí vivían trabajadores, probablemente corredores.

393
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
Sí.

394
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
[DETECTIVE FOX]: Lo encontramos arriba.

395
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
[DETECTIVE HUTTON]: Todos
Bien, rastrea este número.

396
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
[DETECTIVE HUTTON]:
quiero saber quien es

397
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
registrado en,
monitorear cualquier llamada saliente.

398
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
[DETECTIVE FOX]: Copia eso.

399
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
[CARL]: Entonces... ¿vas a
¿Dime quiénes eran esos hombres?

400
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
Básicamente, mi hermano vive.
con esta señora, que es, eh...

401
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
¿Qué señora?

402
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
Ella estaba relacionada con este cartel,
y el

403
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
la ayudó a dar a luz
drogas por la ciudad.

404
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
Cuando vine aquí, ella estaba
prácticamente mi única esperanza.

405
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
Ya sabes, aparte de
cual debería haber sido el

406
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
policía, pero estaban
prácticamente no me ayuda.

407
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
Y sé que esto va a
Suena estúpido, pero cuando ella

408
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
me ofreció un lugar para
Quédate, pensé, a la mierda.

409
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
Es mi única opción, así que la tomaré.

410
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Bueno, eso no es tan estúpido.

411
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
No he terminado.

412
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
Con el tiempo, ella comenzó
pidiéndome que te haga favores.

413
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
¿Qué tipo de favores?

414
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
Lo que Benny hace por ella.

415
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
La respuesta obvia es
no, pero no estaba entendiendo

416
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
en cualquier lugar con encontrar
él, entonces dije que sí.

417
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
La otra noche estaba entregando
este paquete a su, supongo,

418
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
burdel y algún loco
Entró y empezó a matar a todos.

419
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
Y ahora los policías que lo dirigen son
tratando de matar a posibles testigos.

420
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
Y... definitivamente soy un testigo.

421
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
¿No querías oír nada de eso?

422
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
¿Qué?

423
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
[CARL]: Estás bien, vamos.

424
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
¿Qué es este lugar?

425
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
[CARL]: Aquí es donde
Charlie y yo vivimos.

426
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
También es un invernadero donde
Cultiva todas las plantas para la floristería.

427
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
Vamos, está bien, vamos.

428
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
[CARL]: Charlie.

429
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Charlie, ¿te acuerdas de Layla?

430
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
Ella estaba buscando a su hermano, ¿sí?

431
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
[CHARLIE]: Sí.

432
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
Ella se quedará con nosotros unos días.

433
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
Eh.

434
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
Sí.

435
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
¿Tienes baño o algo así?

436
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
Sí, ahí es donde entramos nosotros.

437
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
Simplemente baja y hacia la derecha.

438
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
[CHARLIE]: ¿Qué está pasando?

439
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
[CARL]: El burdel que
hice una visita, ella estaba allí.

440
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
Y luego esta noche alguien
intentó secuestrarla de la calle.

441
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
¿Qué podría hacer?

442
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Pensé que estarías feliz de que hiciera amigos.

443
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
[CHARLIE]: Un poquito
más cebolla estará bien.

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
[LAYLA]: ¿Cómo se llama?

445
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
El plato.

446
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
¿Sabes cómo se llama el plato?

447
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
No sé cómo se llama esto.

448
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
[CHARLIE]: Gata.

449
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Medios del horno.

450
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
[LAYLA]: Gata.

451
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
[CHARLIE]: Sí.

452
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
[LAYLA]: Gata.

453
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
Así que no es fácil de pronunciar.

454
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
[CHARLIE]: Mm-hmm.

455
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
[CARL]: Es lo mejor que tenemos.

456
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
[LAYLA]: Es más que suficiente.

457
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
Sí.

458
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
Gracias.

459
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
Si necesitas algo, solo
Toca mi puerta ahí abajo.

460
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
Bueno.
- Bueno.

461
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
DE ACUERDO.

462
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
Buenas noches.

463
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
Noche.

464
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
Hola, Benny.

465
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
[LAYLA]: Llamé
sólo para escuchar tu voz.

466
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
Extraño tu estúpida risa.

467
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
Y la forma en que te frotaste el pulgar
en mi mano cuando mamá nos gritaba.

468
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
A veces me asusto mucho.

469
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
Tomo mi propia mano.

470
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Finge que es tuyo.

471
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
[Layla sollozando]
- Te extraño mucho.

472
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
Es tan difícil sin ti.

473
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
Por favor quédate aquí sosteniendo
para mí ahora mismo.

474
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
Por favor, no te rindas.

475
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
Pienso en ti cada segundo.

476
00:37:48,392 --> 00:37:51,395
[la puerta se abre]
- [auto pasando]

477
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
[DETECTIVE HUTTON]: Oye,
Woodrock, ¿tienes un momento?

478
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
[WILL]: Sí, claro.

479
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
¿Cómo estás, AJ?

480
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
Bien, ¿tú?

481
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
Sí, ya sabes, es
sólo uno de esos capítulos.

482
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
Sí, perdón por tu pérdida.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
Tú y Martínez eran cercanos.

484
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
Su esposa es tu prima, ¿verdad?

485
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
Sí.

486
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
Es bueno que estés
en su vida ahora mismo.

487
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
Escuché que te negaste
hablar con la administración.

488
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
No me dejas elección aquí, Woodrock.

489
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
Sí, ya sabes, es
no es lo que parece.

490
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
No parezco demasiado entusiasta,
¿Sabes a qué me refiero?

491
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
Algunos trajes simplemente hacen clic
sus dedos y yo felices

492
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
solo ve a encontrarte con ellos
y decirles cualquier cosa.

493
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Se verá mal si yo
No muestres un poco de resistencia.

494
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
Sí, tú... ¿Crees que eso es prudente?

495
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Creo que mi reputación con
mis compañeros lo es todo.

496
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
Estoy en una situación difícil y necesito refuerzos.

497
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
Alguien duda porque
Creen que soy un maldito soplón.

498
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
no puedo ver mi
esposa e hijo por la noche.

499
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
Bueno, esas chicas no llegan a
ver a sus familias nunca más.

500
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
La muerte de Martínez es más grande
que la junta de policía, Woodrock.

501
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
Corrupción, conspiración para asesinar, federal
cargos en toda esta división.

502
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
me rompio el corazon que
le hicieron a esas pobres niñas.

503
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
No digo que no vaya a hablar.

504
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
Al final tengo que hacerlo.

505
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
Este lugar es mi iglesia.

506
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
no quiero verlo
quemado hasta los cimientos.

507
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
Tienes mi palabra.

508
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
Promesa.

509
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
[pasos acercándose]

510
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
Oye.

511
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
Levantarse.

512
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
[CARL]: Si quieres quedarte aquí,
Vas a tener que ganarte el sustento.

513
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
Te mantendrá ocupado.

514
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
Vamos, quiero mostrarte algo.

515
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
Vamos.

516
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
Vamos.

517
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
Tu trabajo será regar
las plantas en el invernadero, ¿vale?

518
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
Los pequeños, se ponen un poquito,

519
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Los del medio obtienen un poquito más.

520
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
Y los grandes, bueno, ya sabes.

521
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
[LAYLA]: Sí, lo tengo.

522
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
Vamos.

523
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
¿Qué es eso?

524
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
Esas son las tuberías de gas.

525
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
Calienta el edificio.

526
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
Es peligroso.

527
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
No te sientes encima.

528
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Nos harás explotar a todos.

529
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
[LAYLA]: No lo estaba planeando.

530
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
Bueno.

531
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
Muy bien, todo esto es cosa de Charlie.

532
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
Gran colección de música.

533
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
Puedes jugarlo si quieres.

534
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
[CARL]: Vamos.

535
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
[CARL]: Suculentas y cactus.

536
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
No necesitan agua, ¿vale?

537
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
Ahora, no te preocupes por
estar solo aquí, ¿vale?

538
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
Bueno.

539
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
Todo este lugar es
cableado con cámaras y

540
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
alarmas,
y si alguien intenta entrar,

541
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
Charlie y yo recibimos una alerta.
en su teléfono, ¿de acuerdo?

542
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
Bueno.

543
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
Y una cosa más.

544
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
Esa puerta...

545
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
No entres ahí.

546
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
Eso es nitrato de amonio ahí dentro.

547
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
Es fertilizante.

548
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
Es venenoso.

549
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
Es peligroso.

550
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
No quieres entrar allí.

551
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
Bueno.

552
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
¿Necesitas algo más?

553
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
¿Tienes alguna ropa?
que me podrias dar?

554
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
Esto es todo lo que tengo.

555
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
No va a encajar, pero...
- Está bien.

556
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
Veré lo que tengo.

557
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
Gracias.

558
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
[WILL]: Tomé café allí.

559
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
[DECKARD]: Gracias.

560
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
[DECKARD]: Está bien, aparentemente
El nombre de esta chica es Layla Reed.

561
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
[DECKARD]: Ella archivó una persona desaparecida
informe para su hermano hace unos meses.

562
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
[DECKARD]: Supongo que ella
vino a la ciudad a buscarlo.

563
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
[DECKARD]: No hay papá en la foto.

564
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
[DECKARD]: Ella tiene mamá.
con cargos de poner en peligro a un niño.

565
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
[DECKARD]: Ella tiene
nada de redes sociales, ¿verdad?

566
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
[DECKARD]: Parece que
como los únicos lazos que ella

567
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
tiene es para
Estrella o los Diablos.

568
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
[DECKARD]: Mira, yo
Creo que es posible que esta chica

569
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
Todavía aquí afuera
la calle en alguna parte.

570
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
[DECKARD]: Y la buena noticia es
Ella no ha encontrado un informe policial, ¿vale?

571
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
[DECKARD]: No creo que Hutton
tiene una idea de que ella incluso estaba allí.

572
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
[WILL]: Entonces, ¿nadie la está buscando?

573
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
[WILL]: Conozco a este niño.

574
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
[WILL]: Lo conocí antes en
Estrella de hace como siete meses.

575
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
[WILL]: Hutton se está acercando.

576
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
[WILL]: Es sospechoso.

577
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
[WILL]: Nada concreto todavía,
pero... sé cómo mantenerlo así.

578
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
[DECKARD]: Voy a comprar un panecillo.

579
00:43:22,434 --> 00:43:25,437
[el auto se aleja]
- [la persiana cruje]

580
00:43:57,552 --> 00:44:00,555
[Empieza a sonar música alegre]

581
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
[CHARLIE]: Compré este álbum
cuando tenía más o menos tu edad, en realidad.

582
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
todavía estaba viviendo en
Francia en ese momento.

583
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
Recién terminé la escuela secundaria.

584
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
[LAYLA]: ¿Te lo pierdes?

585
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
¿Francia?

586
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
A veces.

587
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
Mi vida está aquí.

588
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
¿Cuál es el trato entre Carl y tú?

589
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
Somos amigos.

590
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Realmente me gustan ustedes.

591
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Parecéis buena gente.

592
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
Odio cuando la gente dice cosas como esta.

593
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
Suena loco, pero me siento como tú.
Los chicos llegaron a mi vida por una razón.

594
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
No lo sé, algunas personas,
cuando hablan de eso,

595
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
Dicen, como, el universo.
o si crees en Dios.

596
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
Yo sólo... siento que...

597
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
algo nos unió.

598
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
Porque si ustedes básicamente no hubieran
Me salvó, no sé dónde estaría.

599
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
Y es raro, como si nunca hubiera
Tuve que... cuestionar estas cosas de,

600
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
como, más alto... no lo sé, pero
nadie me ha cuidado en esto...

601
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
Así que supongo que no estoy acostumbrado.

602
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
Lo que estoy tratando de decir, y estoy
hacer un muy mal trabajo es gracias.

603
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
Realmente significó mucho para mí.

604
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
No creo que debas dar
Estoy decidido a encontrar a tu hermano.

605
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
¿Conoces Crazy Eights?

606
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
No, nunca había oído hablar de eso.

607
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
Si la carta superior no está en
los 80, puedes jugar cualquier

608
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
carta que coincida con el rango
o traje del anterior.

609
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
Muy fácil.

610
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
Jugaremos y lo recogerás.

611
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
[CARL]: Cuidado, Layla.

612
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
Es despiadado.

613
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
¿Quieres jugar?

614
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
¿Cuál es el juego?

615
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
Ocho locos.

616
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
Charlie me lo acaba de enseñar.

617
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
Riker, hay una tarjeta nueva.

618
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
¿Oh sí?

619
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
Sí.

620
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
Hazme caso.

621
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
Hazme caso.

622
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
Ya conoces a Crazy Eight.

623
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
Yo inventé los Ochos Locos.

624
00:49:11,783 --> 00:49:12,659
[Layla se ríe]

625
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
Cinco fuera de la cima.

626
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Bueno, bien.

627
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
Yo iré primero.

628
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
Eh.

629
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
Bueno.

630
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
Sí.

631
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
Es increíble.
- [todos ríen]

632
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
Mira esto.

633
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
Oh.

634
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
¿Qué?

635
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
Sí, es un nueve.

636
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
Sí, claro, claro, claro,
porque es el mismo numero.

637
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
Está bien, ya veo.

638
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
Ve a buscarlo.

639
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
Ve a buscarlo.

640
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
Mmmm.

641
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
[Se construye música de suspenso]

642
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
[LAYLA]: Carl, Carl, alguien me escribió.

643
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
Tienen información sobre Benny.

644
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
Mira, tienen la billetera de Benny.

645
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
Mira, enviaron una foto.

646
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
¿Conoces a esta persona?

647
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
No, es un número aleatorio, pero
Me envió un mensaje de texto con un lugar para reunirme con ellos.

648
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
Dijeron que no podían hablar bien.
ahora cuando pregunté quién es este, y ellos

649
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
Solo dije que los conociera y ellos
Cuéntame todo lo que saben.

650
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
¿Eso parece
la billetera de tu hermano?

651
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
No tengo ni puta idea.

652
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
¿Puedes llevarme?

653
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
¿Podemos ir ahora mismo y lo averiguaremos?

654
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
Quiero decir, espero que sea real.
pero podría ser un engaño.

655
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
Podría ser una trampa.

656
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
[LAYLA]: Ya me voy.

657
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
Ya sea que vengas o no.

658
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
[CARL]: Ah, mierda.

659
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
Dios.

660
00:51:29,712 --> 00:51:32,715
[sonido de tráfico]

661
00:51:45,478 --> 00:51:48,481
[el auto se detiene]

662
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
[LAYLA]: Gracias por llevarme.

663
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
[CARL]: No tenía exactamente otra opción.

664
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
[DECKARD]: Pensé
Le dijiste que viniera.

665
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
[WILL]: Lo hice.

666
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
[LAYLA]: ¿Trajiste un arma?

667
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
[CARL]: Mm-hmm.

668
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
Sólo mira.

669
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
Mirar.

670
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
[LAYLA]: Estoy mirando.

671
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
[DECKARD]: Espera un segundo, ¿es eso?
¿El mismo chico de la gasolinera?

672
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
[DECKARD]: Creo que él también tiene que irse,
Voluntad.

673
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
[LAYLA]: Deberían estar aquí.

674
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
[LAYLA]: Les mandaré un mensaje.

675
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
[CARL]: Oye, no.

676
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
[LAYLA]: ¿Por qué?

677
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
[CARL]: No hagas eso.

678
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
[CARL]: Que nos escriban.

679
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
[LAYLA]: Podrían estar atrapados en el tráfico.

680
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
[CARL]: O podrían
Estad mirándonos ahora mismo.

681
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
[CARL]: Probablemente lo sean.

682
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
[CARL]: Esto no me gusta nada.

683
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
[CARL]: Está bien, te llamo.

684
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
[LAYLA]: ¿Qué?

685
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
[LAYLA]: No, no, no, no, no.

686
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
[LAYLA]: Han pasado cinco minutos.

687
00:53:42,261 --> 00:53:45,264
[el motor arranca]
- [el coche se marcha]

688
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
[LAYLA]: Carl, por favor.

689
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
[CARL]: Tuvieron su oportunidad.

690
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
[LAYLA]: Podrían
simplemente quedarse atrapado en el tráfico.

691
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[LAYLA]: Dame como cinco minutos más.

692
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
[LAYLA]: Créeme.

693
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
[CARL]: No, no.

694
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
[CARL]: Confía en ti.

695
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
[CARL]: Confía en ti.

696
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
[CARL]: ¿Por qué debería confiar en ti?

697
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
[CARL]: No lo has hecho
sido muy confiable.

698
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
[CARL]: Y sabes
de lo que estoy hablando.

699
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
[LAYLA]: Bueno, estaba en tu habitación.

700
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
[LAYLA]: Me entró curiosidad.

701
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
[LAYLA]: Vi el
dibujos en tu pared.

702
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
[CARL]: En mi caja de zapatos.

703
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
[CARL]: Un pequeño fisgón.

704
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
[CARL]: No te preocupes,
Lo conté todo.

705
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
[CARL]: Está ahí.

706
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
[LAYLA]: No puedo creer que te hayas ido.

707
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
[LAYLA]: ¿Por qué tienes un
¿Patines de niña colgando de tu pared?

708
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
[CARL]: Eh, son de mi hermana.

709
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
[LAYLA]: ¿Están cerca?

710
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
[CARL]: Lo estábamos.

711
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
[LAYLA]: ¿Qué pasó?

712
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
[LAYLA]: ¿Se pelean?

713
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
[CARL]: Nos están siguiendo.

714
00:55:12,059 --> 00:55:15,062
[suena música de suspenso]

715
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
[WILL]: Acércate.

716
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
[WILL]: A la mierda esto.

717
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
[DECKARD]: Jesús, Will.

718
00:55:45,217 --> 00:55:48,220
[disparos golpeando el auto]
- [el vidrio se rompe]

719
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
[DECKARD]: ¿Qué diablos
¿Qué carajo te pasa?

720
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
[CARL]: ¿Conducirías?

721
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
[LAYLA]: Sí.

722
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
[LAYLA]: No, no.

723
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
[CARL]: Bueno, ahora sí.

724
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
[CARL]: Vamos.

725
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
[CARL]: Volante,
Frena, acelerador, no te detengas.

726
00:56:08,199 --> 00:56:11,202
[la música se intensifica]

727
00:56:14,246 --> 00:56:16,665
[disparos]

728
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
[DECKARD]: ¿Quién carajo es este tipo?
- [balas golpeando metal]

729
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
¡Sigue conduciendo!
- [continúan los disparos]

730
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
[CARL]: Sigue conduciendo.

731
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
[CARL]: Ve más rápido.

732
00:56:43,067 --> 00:56:46,070
[balas disparadas, golpeando el auto]

733
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
[recarga de arma]
- [CARL]: Mantenlo firme.

734
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
[CARL]: Sigue a este pendejo.

735
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
[hombres gritando]
- [ametralladora disparada]

736
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
[CARL]: Recargando.
[Layla tose]

737
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
[LAYLA]: ¿Trajiste dos armas?

738
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
[Continúa el disparo de ametralladora]

739
00:57:13,097 --> 00:57:16,100
[Carl y Layla tosiendo]

740
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
[CARL]: La camioneta está en llamas.

741
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
[CARL]: La camioneta está en llamas.

742
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
[CARL]: Pisa el freno.

743
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
[LAYLA]: ¿Como parar?

744
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
[CARL]: Pisa el freno.

745
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
[CARL]: Pisa el freno.

746
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
[CARL]: Pisa el freno.
- [llantas chirriando]

747
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
[LAYLA]: Lo siento, Carl.

748
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
[LAYLA]: Si quieres una salida, esta es.

749
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
[LAYLA]: Te doy uno ahora mismo.

750
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
[LAYLA]: Sabes, no eres como,
moralmente obligado a cuidar de mí.

751
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
[CARL]: Oye, oye, oye.

752
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
[CARL]: No te arrepientas.

753
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
[LAYLA]: ¿Por qué me ayudas?

754
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
[CARL]: Porque...

755
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
[CARL]: No tienes adónde ir.

756
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
[LAYLA]: Algo se me ocurrió.

757
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
[LAYLA]: Es una estupidez.

758
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
[LAYLA]: Eres un tipo racional.

759
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
[LAYLA]: Sabes que es una tontería estar ayudando
conmigo ahora mismo y participa conmigo.

760
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
[CARL]: Layla, ¿dónde estás?
son ahora mismo, he estado allí.

761
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
[CARL]: Puedes hacer
un movimiento en falso en un momento

762
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
y eso puede dictar
el resto de tu vida.

763
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
[LAYLA]: Me dijo
Ustedes se conocieron en África.

764
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
[LAYLA]: Dijo
que eras un soldado.

765
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
[CARL]: Sí, es cierto.

766
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
[LAYLA]: Dijo que fuiste
para alejarte de tu familia.

767
00:59:13,759 --> 00:59:15,386
[señales de acuerdo]

768
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
[CARL]: Eso es bueno.

769
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
[CARL]: ¿Qué más hizo...?

770
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
¿Charlie te habló de mí?

771
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
Todos tus secretos.

772
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
No, estoy bromeando.

773
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
Nada más.

774
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
Mi mamá fue abusiva.

775
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
[LAYLA]: Sólo te digo eso
porque quiero que sepas que lo entiendo.

776
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
[LAYLA]: Sé lo que es
amar a alguien que te lastima.

777
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
No quiero ser esa persona para nadie.

778
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
Entonces...
- Voy, eh... Voy a golpearme la cabeza.

779
01:00:18,324 --> 01:00:21,327
[lluvia torrencial afuera]

780
01:00:24,872 --> 01:00:27,875
[toque corriendo]

781
01:01:27,059 --> 01:01:33,607
[Charlie suspira]
- [la puerta se abre y se cierra]

782
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
[CHARLIE]: Muy bien, vámonos, campeón.

783
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
[clic del teclado]

784
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
[CARL]: Encontré el nombre.

785
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
[CARL]: William Woodrock.

786
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
[CARL]: Es detective.

787
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
[CARL]: Y lo voy a matar.

788
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
[CHARLIE]: ¿A propósito?

789
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
¿Vas a matar a un policía a propósito?

790
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
¿Crees que Hicks aceptará esto?

791
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
[CARL]: Bueno, supongo
Lo descubriré más tarde, ¿no?

792
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
[CHARLIE]: Correcto.

793
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
[CARL]: ¿Qué?

794
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
[CHARLIE]: Podrías
han muerto anoche.

795
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
[CHARLIE]: ¿Verdad?

796
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
[CHARLIE]: Eso fue un desastre.

797
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
[CARL]: Sí, que es exactamente
por qué es necesario sacarlo.

798
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
[CARL]: Él trabaja
para el cartel, al igual que

799
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
ese policía que entró
como la otra noche.

800
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
[CARL]: Están corriendo
Chicas, están consumiendo fentanilo.

801
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
[CHARLIE]: Sí.

802
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
[CARL]: Él va detrás
ella, pero él va a llegar hasta nosotros.

803
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
[CARL]: Él se va a enterar.

804
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
[CHARLIE]: Déjala ir.

805
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
[CARL]: Charlie, somos los
razón por la que está tratando de matarla.

806
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
[CHARLIE]: Sí, lo sé.

807
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
[CHARLIE]: No hicimos
Ella elige ser traficante de drogas.

808
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
[CHARLIE]: No lo hicimos
hacer que Woodrock se vuelva loco.

809
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
[CHARLIE]: Seguimos órdenes.

810
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
[CHARLIE]: Lo ejecutamos.

811
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
[CHARLIE]: En todo caso,
esto es sobre Hicks.

812
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
[CHARLIE]: Eres mi amigo,
y la niña, ella es una extraña.

813
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
[CARL]: Charlie.

814
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
[CHARLIE]: Nosotros no
saber realmente quién es ella.

815
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
[CARL]: Charlie, ella es una niña.

816
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
[CARL]: Está sola.

817
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
[CARL]: No tiene adónde ir.

818
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
[CARL]: Somos responsables de ella.

819
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
[CARL]: No puedo vivir conmigo mismo.

820
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
[CARL]: Tenemos que ayudarla.

821
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
[CHARLIE]: Está bien. Bueno.

822
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
Gracias.

823
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
[HICKS]: No, de ninguna manera.

824
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
[HICKS]: No un policía.

825
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[HICKS]: Woodrock no se debe tocar.

826
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
[HICKS]: ¿Me oyes?

827
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
[CARL]: ¿Cómo sabes su nombre?

828
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
[CARL]: No dije su nombre.

829
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
[HICKS]: Mira, Riker, esto es
Más grande que nosotros dos, ¿vale?

830
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
[HICKS]: Hay una razón
él no estaba allí esa noche.

831
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
[HICKS]: Las piezas son
mudándome aquí y me dieron

832
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
órdenes específicas que
Woodrock está fuera de los límites.

833
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
[HICKS]: Está incluido como activo.

834
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
[CARL]: ¿Un activo?

835
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
[CARL]: ¿Es un activo?

836
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
[CARL]: Esto es una tontería.

837
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
[CARL]: Esto es, estoy enfermo y cansado
de esta maldita y misteriosa mierda.

838
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
[CARL]: El hombre intentó matar
Yo y no puedo defenderme.

839
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
[CARL]: ¿Es eso lo que estás diciendo?

840
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
[HICKS]: Nadie intentó matarte.

841
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
[HICKS]: Nadie.

842
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
[HICKS]: Intentaron matar a la niña.

843
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
[HICKS]: Estás protegido en esto.

844
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
[HICKS]: Te lo dije, te tengo.

845
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
[HICKS]: Pero esa chica,
Riker, ella es un lastre.

846
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
[HICKS]: Y mientras ella esté
A tu lado, tú también estás en riesgo.

847
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
[HICKS]: Y no puedo
hacer algo al respecto.

848
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
[HICKS]: Mi consejo
es sacarla de aquí.

849
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
[CARL]: Quiero que me digas algo.

850
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
[CARL]: Quiero que me digas algo.

851
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
[CARL]: ¿Qué estábamos haciendo?
en México todo ese tiempo, ¿eh?

852
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
[CARL]: Como siempre después
Diablos, nunca nadie más, ¿eh?

853
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
[CARL]: ¿Por qué tanto enfoque en Diablos?

854
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
[HICKS]: Estamos haciendo
Buen trabajo para buena gente.

855
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
[CARL]: Buena gente.

856
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
[CARL]: Es gracioso
porque tengo este sentimiento

857
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
que soy un empleado
para un cartel rival.

858
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
[HICKS]: Bueno, sinceramente, Riker, no lo es.
Tu maldito trabajo es hacer esas preguntas.

859
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
[CARL]: Esta es mi vida.

860
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
[CARL]: No puedo creer que esta sea mi vida.

861
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
No puedo.

862
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
Está bien, cálmate.

863
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
No, estoy fuera.

864
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
Estoy fuera.
- No.

865
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
Estoy tan jodidamente fuera.

866
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
Eso es todo.

867
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
Ya no puedo hacer esto.

868
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
No puedo.

869
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
[HICKS]: Parece que fue ayer
que Charlie te acogió.

870
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
[HICKS]: Estabas en un maldito
sala de psiquiatría para veteranos, ¿recuerdas eso?

871
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
[HICKS]: Y luego te di
un trabajo, dinero, un propósito, una vida.

872
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
[HICKS]: Y hace dos días
Te telegrafíé 70 putos mil dólares.

873
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
Imagínese eso.

874
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
No se trata del dinero.

875
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
Está bien, eres tan jodida
agradecido, ¿no?

876
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
Mira, si quieres salir, está bien, de verdad.

877
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
Odiaría ver tu
El talento se desperdicia, pero...

878
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
Esta es tu vida.

879
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
Así que toma una puta decisión, Riker.

880
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
Es mi elección.

881
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
Sí, me metí en esto.

882
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
Es mi elección.

883
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
necesito saber que
Le pasó al hermano de esa chica.

884
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
Su nombre es Benny.

885
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
Ella es inocente.

886
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
Esa es toda la razón por la que
Ella vino aquí, sólo para encontrarlo.

887
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
Ya sea que esté vivo o muerto.

888
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
¿Por favor?

889
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
Con tus conexiones,
puedes encontrar a cualquiera.

890
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
¿Por favor?

891
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
[HICKS]: Veré qué puedo hacer.

892
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
[WILL]: El jefe llamó por teléfono para finalmente
Vuelve a la compañía de telefonía celular.

893
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
[WILL]: La tenemos toda.
movimientos hasta el momento del incidente.

894
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
[WILL]: Parece que
ella se ha estado quedando en

895
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
alguna nave industrial
abajo junto al río.

896
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
[DECKARD]: Creo que
alguien me está siguiendo.

897
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
[WILL]: ¿Quién?

898
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
[DECKARD]: Hutton.

899
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
[WILL]: Quiero decir, está jodidamente
centímetros de nosotros, lo que

900
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
es una razón más por la cual
tenemos que terminar el trabajo.

901
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
[WILL]: Es sólo una cuestión
de tiempo antes de esa puta

902
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
La chica habla, especialmente después.
todo lo que le hemos hecho.

903
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
[DECKARD]: Sí, realmente
No sé sobre ese hombre.

904
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
[DECKARD]: No estoy preocupado
sobre ser arrestado aquí.

905
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
[DECKARD]: Estoy preocupado
sobre que te maten.

906
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
[WILL]: ¿Entonces estás fuera?

907
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
[WILL]: ¿Te gusta todo el asunto?

908
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
[DECKARD]: Estamos jodidos.

909
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
[DECKARD]: Creo que me voy de la ciudad.

910
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
[DECKARD]: Creo que
Deberías irte de la ciudad también, hombre.

911
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
[WILL]: Me quedo.

912
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
[WILL]: Mi hijo está aquí.

913
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
[WILL]: Mi esposa está aquí.

914
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
[WILL]: ¿Y sabes algo?

915
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
[WILL]: Te vas, tú
Admite que eres jodidamente culpable.

916
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
[WILL]: Que soy culpable.

917
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
[WILL]: Estamos juntos en esto, Deckard.

918
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
[WILL]: Tú y yo.

919
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
[DECKARD]: Lo siento, hermano.

920
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
[DECKARD]: No puedo terminar como Martínez.

921
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
[DECKARD]: Buena suerte.

922
01:10:34,397 --> 01:10:37,400
[la puerta se abre y se cierra]

923
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
[CARL]: Vamos.

924
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
[La puerta se abre y suenan campanas]
- [CHARLIE]: Bienvenido a Bellefleur.

925
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
[CHARLIE]: Buscando
algo en particular?

926
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
[CHARLIE]: ¿Todo bien?

927
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
[WILL]: ¿Has visto a esta chica?

928
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
[CHARLIE]: No puedo decir que sí.

929
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
[WILL]: Detective Woodrock.

930
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
[WILL]: Esta chica es buscada
por asesinato en primer grado.

931
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
[WILL]: Ella está huyendo.

932
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
[WILL]: Ahora, tenemos información de que
Ha visitado esta tienda varias veces.

933
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
[WILL]: ¿Estás seguro?

934
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
[WILL]: ¿No la reconoces?

935
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
[CHARLIE]: ¿Sabes qué?

936
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
[CHARLIE]: Sí.

937
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
[CHARLIE]: Ella ha traído flores aquí.

938
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
[CHARLIE]: Eso es todo lo que puedo decir.

939
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
[CHARLIE]: Ojalá
podría ser más útil.

940
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
[WILL]: Está bien.

941
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
[WILL]: Bueno, vale la pena intentarlo.

942
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
[WILL]: No te molestaré.

943
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
[WILL]: En realidad, mi tarjeta, en todo caso...
- Gracias.

944
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
...se te ocurre, llámame.

945
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
[CHARLIE]: Está bien.

946
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
Buena suerte con tu investigación.

947
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
[WILL]: Oh, um...

948
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
¿Quién es ese?

949
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
[CHARLIE]: No lo sé.

950
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
Mi compañero de trabajo debe haberlo puesto.

951
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
[WILL]: Perdón por la flor.

952
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
[CHARLIE]: Está bien.

953
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
Sucede.

954
01:13:37,205 --> 01:13:40,208
[La puerta se abre y suenan campanas]

955
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
[CHARLIE]: Riker, no vengas
Regreso al invernadero con Layla.

956
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
[LAYLA]: Entonces ¿cuál es el criterio?

957
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
[CARL]: Confiable, limpio,
Nunca ha sido propiedad de un fumador.

958
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
[LAYLA]: ¿Cuántos autos
has tenido a lo largo de tu vida?

959
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
[CARL]: Eh, solo uno.

960
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
[LAYLA]: ¿En serio?

961
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
[CARL]: Sí.

962
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
Estuve en el ejército la mayor parte de mi
vida adulta y no necesitaba un coche.

963
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
No es hora de uno nuevo.

964
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
[LAYLA]: No veo la hora de tener un auto.

965
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
Tiene que ser muy liberador.

966
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
mi hermano y yo siempre hablábamos
sobre viajar juntos por carretera.

967
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
Quiere ver la costa oeste.

968
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
Si pudieras ir a cualquier parte, como
conducir a cualquier lugar, ¿adónde irías?

969
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
Hay esta playa en
Oregon donde estuve una vez.

970
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
No hay mucha gente, muchos perros.

971
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
Todo estaba funcionando libremente, sólo
El sonido que escuchaste fue el del oleaje.

972
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
Muy tranquilo.

973
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Mira y verás
las ballenas en el agua.

974
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
Ahí es donde iría.

975
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
[LAYLA]: Creo que entiendo por qué,
suena bien.

976
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
Es.

977
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
Estos son mis favoritos.

978
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
Tienes que entenderlo.

979
01:15:42,705 --> 01:15:45,708
[Música de fondo siniestra sonando]

980
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
[CHARLIE]: Riker, no vengas
Regreso al invernadero con Layla.

981
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
[CHARLIE]: Los policías
acaba de hacerme una visita.

982
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
[CHARLIE]: Se están acercando.

983
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
[CHARLIE]: Llámame de nuevo.

984
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
[CHARLIE]: Riker, llámame.

985
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
[CHARLIE]: Tengo un mal presentimiento.

986
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
[CHARLIE]: Nos vemos en el lavado de autos.

987
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
[CHARLIE]: ¿Detective?

988
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
[WILL]: Hola, Charlie.

989
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
[CHARLIE]: ¿Cómo puedo ayudarte?

990
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
[LAYLA]: ¿Estás bien?

991
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
[CARL]: Sí.

992
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
Sí.

993
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
Estoy bien.

994
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
¿Seguro?
- Sí.

995
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
No pareces...

996
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
[WILL]: ¿Por qué te lavas la
Coche, se supone que lloverá hoy.

997
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
[CHARLIE]: Me gusta mi auto limpio.

998
01:17:17,925 --> 01:17:19,552
[Will se ríe suavemente]

999
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
Mi uh... mi padre, él
lavar su auto bajo la lluvia.

1000
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
Los vecinos... siempre se reían de él.
Supongo que a él... le gustaban sus rutinas.

1001
01:17:33,024 --> 01:17:34,901
[suena el teléfono]

1002
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
Le dio un sentido de propósito.

1003
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
charlie

1004
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
[WILL]: ¿Cuál es tu
¿Propósito proteger a esta chica?

1005
01:17:43,993 --> 01:17:46,996
[señal de lavado parpadeando]

1006
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
[CHARLIE]: No lo sé
de lo que estás hablando.

1007
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
[WILL]: ¿Dónde está la chica?

1008
01:18:04,889 --> 01:18:06,891
[máquinas zumbando]

1009
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
¿Charlie?

1010
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
[CHARLIE]: Escucha, Woodrock.

1011
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
No tienes que hacer esto.
- [máquinas zumbando de fondo]

1012
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
¿Está bien?

1013
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
[disparo] ¡Charlie!
- [Charlie grita de dolor]

1014
01:18:21,614 --> 01:18:24,117
[múltiples disparos impactando el auto]
- [Charlie jadeando]

1015
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
¡Charlie!

1016
01:18:26,327 --> 01:18:28,496
[ambos hombres peleando]

1017
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
¡Charlie!

1018
01:18:31,958 --> 01:18:32,834
[disparo]
- [el vidrio se rompe]

1019
01:18:35,628 --> 01:18:37,839
[gemiendo y luchando]

1020
01:18:43,553 --> 01:18:46,889
[el cuchillo se hunde repetidamente]
- [Will gritando de dolor]

1021
01:18:57,692 --> 01:19:00,653
[balas disparadas]
- [ruido ruido sordo]

1022
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
¡Charlie! ¡Charlie!

1023
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
[agua goteando en el suelo]

1024
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
¡Charlie!

1025
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
[WILL]: ¡Se ha ido!
[Las llantas del auto se detienen con un chirrido]

1026
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
¿Estás enojado conmigo?

1027
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
¿Qué hice?
- [hablante inteligiblemente]

1028
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
No estás respondiendo nada de lo que digo.
- ¡Déjame pensar!

1029
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
[CARL]: ¡Déjame pensar!

1030
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
Por favor dime qué está pasando.

1031
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
Nosotros... nos vamos
algún lugar seguro ahora mismo.

1032
01:19:45,323 --> 01:19:47,116
[el motor del coche arranca]

1033
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
No quiero que Alex llore por su padre.
- [sollozando]

1034
01:20:17,188 --> 01:20:20,191
[agua del grifo corriendo]

1035
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
[ALEX]: Papá, no puedo dormir.

1036
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
¿Puedes leerme una historia?

1037
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
[WILL]: Vamos.

1038
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
[WILL]: Vámonos.

1039
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
[CARL]: Quédate así.

1040
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
[LAYLA]: ¿Cómo es que no puedes?
dime que le pasó a charly?

1041
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
Mantenga las cortinas cerradas.

1042
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
No abras esta puerta por nadie a menos que
Estás absolutamente seguro de que soy yo, ¿vale?

1043
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
[LAYLA]: Dios, me estás asustando.

1044
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
[CARL]: Layla, no
sentirte mal contigo mismo.

1045
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
[CARL]: No dejes que esto sea tu culpa.

1046
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
[CARL]: Ahora, aquí.

1047
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
Toma la llave. Me tengo que ir.
- No, no.

1048
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
- No, no.

1049
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
Cierra la puerta detrás de mí.

1050
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
¡No te vayas! ¡Todo el mundo va!
- [sollozando]

1051
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
[golpea la puerta repetidamente]

1052
01:21:28,759 --> 01:21:31,762
[Layla sollozando]

1053
01:21:50,239 --> 01:21:53,242
[el auto se detiene]
- [se construye música de fondo intensa]

1054
01:22:37,119 --> 01:22:38,663
[teléfono sonando]

1055
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
[CARL]: Ríndete. Deja a la chica en paz.

1056
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
Esta es tu única advertencia.

1057
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
[WILL]: Eres hombre muerto.

1058
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
¡Mierda!

1059
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
¡Mierda! ¡Vamos!
- [el coche pasa]

1060
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
[WILL]: Hola, Hutton.
[bala disparada, vidrio roto]

1061
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
[pasos acercándose]

1062
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
[WILL]: Carl, ¿verdad?

1063
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
Es divertido cuando eres detective.
y tienes un problema personal,

1064
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
porque tienes acceso a
todo tipo de información privada.

1065
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
Quiénes son, qué tienen
hecho, lo que han intentado hacer.

1066
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
¿Qué nombre debería llamarte?

1067
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
¿John?

1068
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
¿Alfredo?

1069
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
¿Porra?

1070
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
Has vivido una gran vida.

1071
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
Intentaste convertirte en uno de nosotros,
¿no?

1072
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
Después de su servicio.

1073
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
Gracias por eso, por cierto, de verdad.

1074
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
Es un honor estar en su presencia.

1075
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
Alguien que sea devoto
toda su vida a ayudar a los demás.

1076
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
Es increíble la fuerza policial.
No te recibió con los brazos abiertos.

1077
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
Es casi como si no confiaran en ti.

1078
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
¿Por eso te convertiste en asesino?

1079
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
Estas bien.

1080
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
Eres muy bueno, te lo concedo.

1081
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
Entonces, ¿por qué no sales?

1082
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
Muéstrame tu cara.

1083
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
Veamos quién es realmente el padrino.

1084
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
Sal, sal, estés donde estés.

1085
01:27:28,953 --> 01:27:30,871
[Will silba]

1086
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
Toma, muchacho.

1087
01:28:36,645 --> 01:28:38,939
[la puerta se cierra]
- [sonido de zumbido]

1088
01:28:54,538 --> 01:28:57,541
[lucha para abrir la puerta]

1089
01:29:02,254 --> 01:29:04,840
[golpea repetidamente la puerta]

1090
01:29:10,637 --> 01:29:13,640
[la música se intensifica]
- [carga de escopeta]

1091
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
[WILL]: ¡Vamos!
- [Will grita]

1092
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
[continúan los golpes]
- ¡Vamos!

1093
01:29:44,838 --> 01:29:47,048
[disparo]
- [el vidrio se rompe en la distancia]

1094
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
[se produce una gran explosión]

1095
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
[REPORTERO]: Explosión en
el río Hackensack anoche.

1096
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
[REPORTERO]: Un viejo poder
planta, recientemente operativa

1097
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
como invernadero, ahora es
una investigación de homicidio.

1098
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
[REPORTERO]: Residentes
dicen que podían escuchar el

1099
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
explosión de la
otro lado de la ciudad.

1100
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
[REPORTERO]: Canal 6
Noticias en vivo desde la ciudad.

1101
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
[HICKS]: ¿Qué carajo hiciste?

1102
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
[CARL]: Ese lugar está lleno de
nitrato de amonio, ya sabes, fertilizante.

1103
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
[CARL]: Se hizo estallar.

1104
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
[HICKS]: Ya sabes,
puedes limpiar el

1105
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
mundo pasando por
los canales adecuados.

1106
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
[HICKS]: No funciona.

1107
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
[HICKS]: No es su intención.

1108
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
[HICKS]: Estas personas
están haciendo un buen trabajo.

1109
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
[HICKS]: Había un plan.

1110
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
[HICKS]: Lo arruinaste.

1111
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
[CARL]: Ah, lo sé.

1112
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
[CARL]: Una niebla de guerra y todo eso.

1113
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
Sí.

1114
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
[HICKS]: Lo siento por Charlie.

1115
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
[CARL]: Sí, vete a la mierda.

1116
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
Obtuve la información que pediste.

1117
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
Su hermano es un drogadicto.
pero no falta.

1118
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
Se escapó, tomó un
ladrillo de fentanilo con él.

1119
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
¿Qué estás haciendo, eh?

1120
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
¿Jugando al salvador?

1121
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
¿Ahora eres una buena persona?

1122
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
Nos vemos por ahí, Hicks.

1123
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
Voy a encontrarte.

1124
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
Tal vez.

1125
01:31:50,422 --> 01:31:53,425
[pasos alejándose]

1126
01:31:57,304 --> 01:31:58,430
[timbres del teléfono]

1127
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
[CARL]: ¿Quieres dar una vuelta?

1128
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
[LAYLA]: ¿Dónde?

1129
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
[CARL]: ¿Dónde era lo que querías?
¿Hacer un viaje por carretera con tu hermano?

1130
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
[LAYLA]: ¿California?

1131
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
[CARL]: Sí, eso es todo.

1132
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
Sí.

1133
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
¿Puedo conducir?

1134
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
De ninguna manera.

1135
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
Bueno. ¡Sí!
[sonidos emocionados]

1136
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
¿Qué es eso?

1137
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
El casete favorito de Charlie.

1138
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
Solía ​​torturarme con eso.

1139
01:33:18,510 --> 01:33:21,513
[el casete se reproduce en estéreo]

1140
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
[CARL]: Vamos a buscar a tu hermano.

1141
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ Proteja sus oídos y escuche
el miedo Abundante en tu pecho ♪

1142
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ Sonidos metálicos y clavos
pizarras Armonía en broma ♪

1143
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ Todas las canciones que cantas.
palabras que traes, predicas a la nada ♪

1144
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ Ooh, soy el reloj que cuenta ♪

1145
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ Corre antes de caer ♪

1146
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ Tic, tic, tic, tic,
tac Tic, tic, tic, ♪

1147
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪Nunca pararé ♪

1148
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ Habla tu paz mental en
calma y ata tu lengua en nudos ♪

1149
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ Ahogar los párrafos
lo vendes por 50 centavos cada uno ♪

1150
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ Todas las palabras
dices que no estás bien. ♪

1151
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ Está bien. ♪

1152
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ Oh, soy el reloj que cuenta. ♪

1153
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ Ooh, corre antes de caer. ♪

1154
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ tic, tic, tic, nunca pararé. ♪